diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/it_IT/index.rst')
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/it_IT/index.rst | 129 |
1 files changed, 64 insertions, 65 deletions
diff --git a/Documentation/translations/it_IT/index.rst b/Documentation/translations/it_IT/index.rst index 409eaac03e9f..70ccd23b2cde 100644 --- a/Documentation/translations/it_IT/index.rst +++ b/Documentation/translations/it_IT/index.rst @@ -1,11 +1,29 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + .. _it_linux_doc: -=================== -Traduzione italiana -=================== +================================== +La documentazione del kernel Linux +================================== + +.. raw:: latex + + \kerneldocCJKoff :manutentore: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it> +Questo è il livello principale della documentazione del kernel in +lingua italiana. La traduzione è incompleta, noterete degli avvisi +che vi segnaleranno la mancanza di una traduzione o di un gruppo di +traduzioni. + +Più in generale, la documentazione, come il kernel stesso, sono in +costante sviluppo; particolarmente vero in quanto stiamo lavorando +alla riorganizzazione della documentazione in modo più coerente. +I miglioramenti alla documentazione sono sempre i benvenuti; per cui, +se vuoi aiutare, iscriviti alla lista di discussione linux-doc presso +vger.kernel.org. + .. _it_disclaimer: Avvertenze @@ -48,89 +66,70 @@ Se avete bisogno d'aiuto per comunicare con la comunità Linux ma non vi sentite a vostro agio nello scrivere in inglese, potete chiedere aiuto al manutentore della traduzione. -La documentazione del kernel Linux -================================== +Lavorare con la comunità di sviluppo +==================================== -Questo è il livello principale della documentazione del kernel in -lingua italiana. La traduzione è incompleta, noterete degli avvisi -che vi segnaleranno la mancanza di una traduzione o di un gruppo di -traduzioni. - -Più in generale, la documentazione, come il kernel stesso, sono in -costante sviluppo; particolarmente vero in quanto stiamo lavorando -alla riorganizzazione della documentazione in modo più coerente. -I miglioramenti alla documentazione sono sempre i benvenuti; per cui, -se vuoi aiutare, iscriviti alla lista di discussione linux-doc presso -vger.kernel.org. +Le guide fondamentali per l'interazione con la comunità di sviluppo del kernel e +su come vedere il proprio lavoro integrato. -Documentazione sulla licenza dei sorgenti ------------------------------------------ - -I seguenti documenti descrivono la licenza usata nei sorgenti del kernel Linux -(GPLv2), come licenziare i singoli file; inoltre troverete i riferimenti al -testo integrale della licenza. - -* :ref:`it_kernel_licensing` - -Documentazione per gli utenti ------------------------------ - -I seguenti manuali sono scritti per gli *utenti* del kernel - ovvero, -coloro che cercano di farlo funzionare in modo ottimale su un dato sistema - -.. warning:: +.. toctree:: + :maxdepth: 1 - TODO ancora da tradurre + process/development-process + process/submitting-patches + Code of conduct <process/code-of-conduct> + All development-process docs <process/index> -Documentazione per gli sviluppatori di applicazioni ---------------------------------------------------- -Il manuale delle API verso lo spazio utente è una collezione di documenti -che descrivono le interfacce del kernel viste dagli sviluppatori -di applicazioni. +Manuali sull'API interna +======================== -.. warning:: +Di seguito una serie di manuali per gli sviluppatori che hanno bisogno di +interfacciarsi con il resto del kernel. - TODO ancora da tradurre +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + core-api/index + Sincronizzazione nel kernel <locking/index> + subsystem-apis -Introduzione allo sviluppo del kernel -------------------------------------- +Strumenti e processi per lo sviluppo +==================================== -Questi manuali contengono informazioni su come contribuire allo sviluppo -del kernel. -Attorno al kernel Linux gira una comunità molto grande con migliaia di -sviluppatori che contribuiscono ogni anno. Come in ogni grande comunità, -sapere come le cose vengono fatte renderà il processo di integrazione delle -vostre modifiche molto più semplice +Di seguito una serie di manuali contenenti informazioni utili a tutti gli +sviluppatori del kernel. .. toctree:: - :maxdepth: 2 + :maxdepth: 1 - process/index + process/license-rules doc-guide/index kernel-hacking/index -Documentazione della API del kernel ------------------------------------ +Documentazione per gli utenti +============================= + +Di seguito una serie di manuali per gli *utenti* del kernel - ovvero coloro che +stanno cercando di farlo funzionare al meglio per un dato sistema, ma anche +coloro che stanno sviluppando applicazioni che sfruttano l'API verso lo +spazio-utente. -Questi manuali forniscono dettagli su come funzionano i sottosistemi del -kernel dal punto di vista degli sviluppatori del kernel. Molte delle -informazioni contenute in questi manuali sono prese direttamente dai -file sorgenti, informazioni aggiuntive vengono aggiunte solo se necessarie -(o almeno ci proviamo — probabilmente *non* tutto quello che è davvero -necessario). +Consultate anche `Linux man pages <https://www.kernel.org/doc/man-pages/>`_, che +vengono mantenuti separatamente dalla documentazione del kernel Linux -.. warning:: +Documentazione relativa ai firmware +=================================== +Di seguito informazioni sulle aspettative del kernel circa i firmware. - TODO ancora da tradurre Documentazione specifica per architettura ------------------------------------------ +========================================= -Questi manuali forniscono dettagli di programmazione per le diverse -implementazioni d'architettura. -.. warning:: +Documentazione varia +==================== - TODO ancora da tradurre +Ci sono documenti che sono difficili da inserire nell'attuale organizzazione +della documentazione; altri hanno bisogno di essere migliorati e/o convertiti +nel formato *ReStructured Text*; altri sono semplicamente troppo vecchi. |