diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst')
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst | 29 |
1 files changed, 15 insertions, 14 deletions
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst index f8978f02057c..f7ae584a439e 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst @@ -105,7 +105,7 @@ xyzzy do frotz”或“[I]changed xyzzy to do frotz”，就好像你在命令 当链接到邮件列表存档时，请首选lore.kernel.org邮件存档服务。用邮件中的 ``Message-ID`` 头（去掉尖括号）可以创建链接URL。例如:: - Link: https://lore.kernel.org/r/30th.anniversary.repost@klaava.Helsinki.FI/ + Link: https://lore.kernel.org/30th.anniversary.repost@klaava.Helsinki.FI 请检查该链接以确保可用且指向正确的邮件。 @@ -195,11 +195,8 @@ scripts/get_maintainer.pl在这个步骤中非常有用。如果您找不到正 在MAINTAINERS文件中查找子系统特定的列表；您的补丁可能会在那里得到更多的关注。 不过，请不要发送垃圾邮件到无关的列表。 -许多与内核相关的列表托管在vger.kernel.org上；您可以在 -http://vger.kernel.org/vger-lists.html 上找到它们的列表。不过，也有与内核相关 -的列表托管在其他地方。 - -不要一次发送超过15个补丁到vger邮件列表！！！！ +许多与内核相关的列表托管在 kernel.org 上；您可以在 https://subspace.kernel.org +上找到它们的列表。不过，也有与内核相关的列表托管在其他地方。 Linus Torvalds是决定改动能否进入 Linux 内核的最终裁决者。他的邮件地址是 torvalds@linux-foundation.org 。他收到的邮件很多，所以一般来说最好 **别** @@ -208,7 +205,7 @@ torvalds@linux-foundation.org 。他收到的邮件很多，所以一般来说 如果您有修复可利用安全漏洞的补丁，请将该补丁发送到 security@kernel.org 。对于 严重的bug，可以考虑短期禁令以允许分销商（有时间）向用户发布补丁；在这种情况下， 显然不应将补丁发送到任何公共列表。 -参见 Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/security-bugs.rst 。 +参见 Documentation/translations/zh_CN/process/security-bugs.rst 。 修复已发布内核中严重错误的补丁程序应该抄送给稳定版维护人员，方法是把以下列行 放进补丁的签准区（注意，不是电子邮件收件人）:: @@ -333,10 +330,10 @@ Linus 和其他的内核开发者需要阅读和评论你提交的改动。对 未参与其开发。签署链应当反映补丁传播到维护者并最终传播到Linus所经过的 **真实** 路径，首个签署指明单个作者的主要作者身份。 -何时使用Acked-by:，CC:，和Co-Developed by: +何时使用Acked-by:，Cc:，和Co-developed-by: ------------------------------------------ -Singed-off-by: 标签表示签名者参与了补丁的开发，或者他/她在补丁的传递路径中。 +Signed-off-by: 标签表示签名者参与了补丁的开发，或者他/她在补丁的传递路径中。 如果一个人没有直接参与补丁的准备或处理，但希望表示并记录他们对补丁的批准/赞成， 那么他们可以要求在补丁的变更日志中添加一个Acked-by:。 @@ -358,8 +355,8 @@ Acked-by：不一定表示对整个补丁的确认。例如，如果一个补丁 Co-developed-by: 声明补丁是由多个开发人员共同创建的；当几个人在一个补丁上工 作时，它用于给出共同作者（除了From:所给出的作者之外）。因为Co-developed-by: 表示作者身份，所以每个Co-developed-by:必须紧跟在相关合作作者的签署之后。标准 -签署程序要求Singed-off-by:标签的顺序应尽可能反映补丁的时间历史，无论作者是通 -过From:还是Co-developed-by:表明。值得注意的是，最后一个Singed-off-by:必须是 +签署程序要求Signed-off-by:标签的顺序应尽可能反映补丁的时间历史，无论作者是通 +过From:还是Co-developed-by:表明。值得注意的是，最后一个Signed-off-by:必须是 提交补丁的开发人员。 注意，如果From:作者也是电子邮件标题的From:行中列出的人，则From:标签是可选的。 @@ -621,6 +618,13 @@ Fixes: 指示补丁修复了之前提交的一个问题。它可以便于确定 的工作所基于的树的提交哈希。你应该在封面邮件或系列的第一个补丁中添加它，它应 该放在 ``---`` 行的下面或所有其他内容之后，即只在你的电子邮件签名之前。 +工具 +---- + +这个过程的许多技术方面可以使用 b4 自动完成，其文档可在 +https://b4.docs.kernel.org/en/latest/ 查看。该工具可帮助处理诸如追踪依赖项、运行 +checkpatch 以及格式化和发送邮件等事务。 + 参考文献 -------- @@ -643,9 +647,6 @@ Greg Kroah-Hartman，“如何惹恼内核子系统维护人员” <http://www.kroah.com/log/linux/maintainer-06.html> -不！！！别再发巨型补丁炸弹给linux-kernel@vger.kernel.org的人们了！ - <https://lore.kernel.org/r/20050711.125305.08322243.davem@davemloft.net> - 内核 Documentation/translations/zh_CN/process/coding-style.rst Linus Torvalds关于标准补丁格式的邮件 |