diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/zh_TW/dev-tools/kasan.rst')
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/zh_TW/dev-tools/kasan.rst | 39 |
1 files changed, 18 insertions, 21 deletions
diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/dev-tools/kasan.rst b/Documentation/translations/zh_TW/dev-tools/kasan.rst index 979eb84bc58f..27fb7645174d 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/dev-tools/kasan.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/dev-tools/kasan.rst @@ -137,7 +137,7 @@ KASAN受到通用 ``panic_on_warn`` 命令行參數的影響。當它被啓用 典型的KASAN報告如下所示:: ================================================================== - BUG: KASAN: slab-out-of-bounds in kmalloc_oob_right+0xa8/0xbc [test_kasan] + BUG: KASAN: slab-out-of-bounds in kmalloc_oob_right+0xa8/0xbc [kasan_test] Write of size 1 at addr ffff8801f44ec37b by task insmod/2760 CPU: 1 PID: 2760 Comm: insmod Not tainted 4.19.0-rc3+ #698 @@ -147,8 +147,8 @@ KASAN受到通用 ``panic_on_warn`` 命令行參數的影響。當它被啓用 print_address_description+0x73/0x280 kasan_report+0x144/0x187 __asan_report_store1_noabort+0x17/0x20 - kmalloc_oob_right+0xa8/0xbc [test_kasan] - kmalloc_tests_init+0x16/0x700 [test_kasan] + kmalloc_oob_right+0xa8/0xbc [kasan_test] + kmalloc_tests_init+0x16/0x700 [kasan_test] do_one_initcall+0xa5/0x3ae do_init_module+0x1b6/0x547 load_module+0x75df/0x8070 @@ -168,8 +168,8 @@ KASAN受到通用 ``panic_on_warn`` 命令行參數的影響。當它被啓用 save_stack+0x43/0xd0 kasan_kmalloc+0xa7/0xd0 kmem_cache_alloc_trace+0xe1/0x1b0 - kmalloc_oob_right+0x56/0xbc [test_kasan] - kmalloc_tests_init+0x16/0x700 [test_kasan] + kmalloc_oob_right+0x56/0xbc [kasan_test] + kmalloc_tests_init+0x16/0x700 [kasan_test] do_one_initcall+0xa5/0x3ae do_init_module+0x1b6/0x547 load_module+0x75df/0x8070 @@ -404,16 +404,13 @@ KASAN連接到vmap基礎架構以懶清理未使用的影子內存。 ~~~~ 有一些KASAN測試可以驗證KASAN是否正常工作並可以檢測某些類型的內存損壞。 -測試由兩部分組成: -1. 與KUnit測試框架集成的測試。使用 ``CONFIG_KASAN_KUNIT_TEST`` 啓用。 -這些測試可以通過幾種不同的方式自動運行和部分驗證；請參閱下面的說明。 +所有 KASAN 測試均與 KUnit 測試框架集成，並且可以啟用 +透過 ``CONFIG_KASAN_KUNIT_TEST``。可以運行測試並進行部分驗證 +以幾種不同的方式自動進行；請參閱下面的說明。 -2. 與KUnit不兼容的測試。使用 ``CONFIG_KASAN_MODULE_TEST`` 啓用並且只能作爲模塊 -運行。這些測試只能通過加載內核模塊並檢查內核日誌以獲取KASAN報告來手動驗證。 - -如果檢測到錯誤，每個KUnit兼容的KASAN測試都會打印多個KASAN報告之一，然後測試打印 -其編號和狀態。 +如果偵測到錯誤，每個 KASAN 測試都會列印多個 KASAN 報告之一。 +然後測試列印其編號和狀態。 當測試通過:: @@ -421,15 +418,15 @@ KASAN連接到vmap基礎架構以懶清理未使用的影子內存。 當由於 ``kmalloc`` 失敗而導致測試失敗時:: - # kmalloc_large_oob_right: ASSERTION FAILED at lib/test_kasan.c:163 + # kmalloc_large_oob_right: ASSERTION FAILED at mm/kasan/kasan_test.c:245 Expected ptr is not null, but is - not ok 4 - kmalloc_large_oob_right + not ok 5 - kmalloc_large_oob_right 當由於缺少KASAN報告而導致測試失敗時:: - # kmalloc_double_kzfree: EXPECTATION FAILED at lib/test_kasan.c:974 + # kmalloc_double_kzfree: EXPECTATION FAILED at mm/kasan/kasan_test.c:709 KASAN failure expected in "kfree_sensitive(ptr)", but none occurred - not ok 44 - kmalloc_double_kzfree + not ok 28 - kmalloc_double_kzfree 最後打印所有KASAN測試的累積狀態。成功:: @@ -440,16 +437,16 @@ KASAN連接到vmap基礎架構以懶清理未使用的影子內存。 not ok 1 - kasan -有幾種方法可以運行與KUnit兼容的KASAN測試。 +有幾種方法可以執行 KASAN 測試。 1. 可加載模塊 - 啓用 ``CONFIG_KUNIT`` 後，KASAN-KUnit測試可以構建爲可加載模塊，並通過使用 - ``insmod`` 或 ``modprobe`` 加載 ``test_kasan.ko`` 來運行。 + 啟用 ``CONFIG_KUNIT`` 後，測試可以建置為可載入模組 + 並且透過使用 ``insmod`` 或 ``modprobe`` 來載入 ``kasan_test.ko`` 來運作。 2. 內置 - 通過內置 ``CONFIG_KUNIT`` ，也可以內置KASAN-KUnit測試。在這種情況下， + 透過內建 ``CONFIG_KUNIT``，測試也可以內建。 測試將在啓動時作爲後期初始化調用運行。 3. 使用kunit_tool |