diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations')
8 files changed, 66 insertions, 87 deletions
diff --git a/Documentation/translations/it_IT/core-api/symbol-namespaces.rst b/Documentation/translations/it_IT/core-api/symbol-namespaces.rst index 6ee713988531..baa344f4523a 100644 --- a/Documentation/translations/it_IT/core-api/symbol-namespaces.rst +++ b/Documentation/translations/it_IT/core-api/symbol-namespaces.rst @@ -10,8 +10,8 @@ Questo documento descrive come usare lo spazio dei nomi dei simboli per strutturare quello che viene esportato internamente al kernel grazie alle macro della famiglia EXPORT_SYMBOL(). -1. Introduzione -=============== +Introduzione +============ Lo spazio dei nomi dei simboli è stato introdotto come mezzo per strutturare l'API esposta internamente al kernel. Permette ai manutentori di un @@ -24,15 +24,15 @@ devono prima importare detto spazio. Altrimenti il kernel, a seconda della configurazione, potrebbe rifiutare di caricare il modulo o avvisare l'utente di un'importazione mancante. -2. Come definire uno spazio dei nomi dei simboli -================================================ +Come definire uno spazio dei nomi dei simboli +============================================= I simboli possono essere esportati in spazi dei nomi usando diversi meccanismi. Tutti questi meccanismi cambiano il modo in cui EXPORT_SYMBOL e simili vengono guidati verso la creazione di voci in ksymtab. -2.1 Usare le macro EXPORT_SYMBOL -================================ +Usare le macro EXPORT_SYMBOL +---------------------------- In aggiunta alle macro EXPORT_SYMBOL() e EXPORT_SYMBOL_GPL(), che permettono di esportare simboli del kernel nella rispettiva tabella, ci sono @@ -53,8 +53,8 @@ di base. Il programma ``modpost`` e il codice in kernel/module/main.c usano lo spazio dei nomi, rispettivamente, durante la compilazione e durante il caricamento di un modulo. -2.2 Usare il simbolo di preprocessore DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE -============================================================== +Usare il simbolo di preprocessore DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE +---------------------------------------------------------- Definire lo spazio dei nomi per tutti i simboli di un sottosistema può essere logorante e di difficile manutenzione. Perciò è stato fornito un simbolo @@ -83,8 +83,8 @@ direttamente nei file da compilare. L'esempio precedente diventerebbe:: Questo va messo prima di un qualsiasi uso di EXPORT_SYMBOL. -3. Come usare i simboli esportati attraverso uno spazio dei nomi -================================================================ +Come usare i simboli esportati attraverso uno spazio dei nomi +============================================================= Per usare i simboli esportati da uno spazio dei nomi, i moduli del kernel devono esplicitamente importare il relativo spazio dei nomi; altrimenti @@ -108,12 +108,10 @@ modinfo:: Si consiglia di posizionare la dichiarazione MODULE_IMPORT_NS() vicino -ai metadati del modulo come MODULE_AUTHOR() o MODULE_LICENSE(). Fate -riferimento alla sezione 5. per creare automaticamente le importazioni -mancanti. +ai metadati del modulo come MODULE_AUTHOR() o MODULE_LICENSE(). -4. Caricare moduli che usano simboli provenienti da spazi dei nomi -================================================================== +Caricare moduli che usano simboli provenienti da spazi dei nomi +=============================================================== Quando un modulo viene caricato (per esempio usando ``insmod``), il kernel verificherà la disponibilità di ogni simbolo usato e se lo spazio dei nomi @@ -125,8 +123,8 @@ un'opzione di configurazione: impostare MODULE_ALLOW_MISSING_NAMESPACE_IMPORTS=y caricherà i moduli comunque ma emetterà un avviso. -5. Creare automaticamente la dichiarazione MODULE_IMPORT_NS -=========================================================== +Creare automaticamente la dichiarazione MODULE_IMPORT_NS +======================================================== La mancanza di un'importazione può essere individuata facilmente al momento della compilazione. Infatti, modpost emetterà un avviso se il modulo usa diff --git a/Documentation/translations/it_IT/process/changes.rst b/Documentation/translations/it_IT/process/changes.rst index c7d05e2fff15..77db13c4022b 100644 --- a/Documentation/translations/it_IT/process/changes.rst +++ b/Documentation/translations/it_IT/process/changes.rst @@ -32,13 +32,13 @@ PC Card, per esempio, probabilmente non dovreste preoccuparvi di pcmciautils. ====================== ================= ======================================== Programma Versione minima Comando per verificare la versione ====================== ================= ======================================== -GNU C 5.1 gcc --version +GNU C 8.1 gcc --version Clang/LLVM (optional) 13.0.0 clang --version Rust (opzionale) 1.78.0 rustc --version bindgen (opzionale) 0.65.1 bindgen --version GNU make 4.0 make --version bash 4.2 bash --version -binutils 2.25 ld -v +binutils 2.30 ld -v flex 2.5.35 flex --version bison 2.0 bison --version pahole 1.16 pahole --version @@ -118,7 +118,7 @@ Questo richiede bash 4.2 o successivo. Binutils -------- -Per generare il kernel è necessario avere Binutils 2.25 o superiore. +Per generare il kernel è necessario avere Binutils 2.30 o superiore. pkg-config ---------- diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/README.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/README.rst index 1bdafdc4c8e2..82e628b77efd 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/README.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/README.rst @@ -224,7 +224,7 @@ Linux内核6.x版本 <http://kernel.org/> 编译内核 --------- - - 确保您至少有gcc 5.1可用。 + - 确保您至少有gcc 8.1可用。 有关更多信息，请参阅 :ref:`Documentation/process/changes.rst <changes>` 。 - 执行 ``make`` 来创建压缩内核映像。如果您安装了lilo以适配内核makefile， diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/symbol-namespaces.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/symbol-namespaces.rst index b1bec219912d..d9477ccea98f 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/symbol-namespaces.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/symbol-namespaces.rst @@ -14,18 +14,8 @@ 本文档描述了如何使用符号命名空间来构造通过EXPORT_SYMBOL()系列宏导出的内核内符号的导出面。 -.. 目录 - - === 1 简介 - === 2 如何定义符号命名空间 - --- 2.1 使用EXPORT_SYMBOL宏 - --- 2.2 使用DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE定义 - === 3 如何使用命名空间中导出的符号 - === 4 加载使用命名空间符号的模块 - === 5 自动创建MODULE_IMPORT_NS声明 - -1. 简介 -======= +简介 +==== 符号命名空间已经被引入，作为构造内核内API的导出面的一种手段。它允许子系统维护者将 他们导出的符号划分进独立的命名空间。这对于文档的编写非常有用（想想SUBSYSTEM_DEBUG @@ -33,14 +23,14 @@ 的模块必须导入命名空间。否则，内核将根据其配置，拒绝加载该模块或警告说缺少 导入。 -2. 如何定义符号命名空间 -======================= +如何定义符号命名空间 +==================== 符号可以用不同的方法导出到命名空间。所有这些都在改变 EXPORT_SYMBOL 和与之类似的那些宏 被检测到的方式，以创建 ksymtab 条目。 -2.1 使用EXPORT_SYMBOL宏 -======================= +使用EXPORT_SYMBOL宏 +------------------- 除了允许将内核符号导出到内核符号表的宏EXPORT_SYMBOL()和EXPORT_SYMBOL_GPL()之外， 这些宏的变体还可以将符号导出到某个命名空间：EXPORT_SYMBOL_NS() 和 EXPORT_SYMBOL_NS_GPL()。 @@ -54,8 +44,8 @@ 导出时未指明命名空间的符号将指向 ``NULL`` 。如果没有定义命名空间，则默认没有。 ``modpost`` 和kernel/module/main.c分别在构建时或模块加载时使用名称空间。 -2.2 使用DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE定义 -==================================== +使用DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE定义 +-------------------------------- 为一个子系统的所有符号定义命名空间可能会非常冗长，并可能变得难以维护。因此，我 们提供了一个默认定义（DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE），如果设置了这个定义， 它将成 @@ -80,8 +70,8 @@ 应置于相关编译单元中任何 EXPORT_SYMBOL 宏之前 -3. 如何使用命名空间中导出的符号 -=============================== +如何使用命名空间中导出的符号 +============================ 为了使用被导出到命名空间的符号，内核模块需要明确地导入这些命名空间。 否则内核可能会拒绝加载该模块。模块代码需要使用宏MODULE_IMPORT_NS来 @@ -100,11 +90,10 @@ 建议将 MODULE_IMPORT_NS() 语句添加到靠近其他模块元数据定义的地方， -如 MODULE_AUTHOR() 或 MODULE_LICENSE() 。关于自动创建缺失的导入 -语句的方法，请参考第5节。 +如 MODULE_AUTHOR() 或 MODULE_LICENSE() 。 -4. 加载使用命名空间符号的模块 -============================= +加载使用命名空间符号的模块 +========================== 在模块加载时（比如 ``insmod`` ），内核将检查每个从模块中引用的符号是否可 用，以及它可能被导出到的名字空间是否被模块导入。内核的默认行为是拒绝 @@ -113,8 +102,8 @@ EINVAL方式失败。要允许加载不满足这个前提条件的模块，可 设置 MODULE_ALLOW_MISSING_NAMESPACE_IMPORTS=y 将使加载不受影响，但会 发出警告。 -5. 自动创建MODULE_IMPORT_NS声明 -=============================== +自动创建MODULE_IMPORT_NS声明 +============================ 缺少命名空间的导入可以在构建时很容易被检测到。事实上，如果一个模块 使用了一个命名空间的符号而没有导入它，modpost会发出警告。 diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst index 3c133a918f30..282aacd33442 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst @@ -120,35 +120,31 @@ Kgdb内核调试器、QEMU等虚拟机管理程序或基于JTAG的硬件接口 - 对当前或指定的CPU使用per-cpu函数:: - (gdb) p $lx_per_cpu("runqueues").nr_running + (gdb) p $lx_per_cpu(runqueues).nr_running $3 = 1 - (gdb) p $lx_per_cpu("runqueues", 2).nr_running + (gdb) p $lx_per_cpu(runqueues, 2).nr_running $4 = 0 - 使用container_of查看更多hrtimers信息:: - (gdb) set $next = $lx_per_cpu("hrtimer_bases").clock_base[0].active.next - (gdb) p *$container_of($next, "struct hrtimer", "node") + (gdb) set $leftmost = $lx_per_cpu(hrtimer_bases).clock_base[0].active.rb_root.rb_leftmost + (gdb) p *$container_of($leftmost, "struct hrtimer", "node") $5 = { node = { node = { - __rb_parent_color = 18446612133355256072, - rb_right = 0x0 <irq_stack_union>, - rb_left = 0x0 <irq_stack_union> + __rb_parent_color = 18446612686384860673, + rb_right = 0xffff888231da8b00, + rb_left = 0x0 }, - expires = { - tv64 = 1835268000000 - } + expires = 1228461000000 }, - _softexpires = { - tv64 = 1835268000000 - }, - function = 0xffffffff81078232 <tick_sched_timer>, - base = 0xffff88003fd0d6f0, - state = 1, - start_pid = 0, - start_site = 0xffffffff81055c1f <hrtimer_start_range_ns+20>, - start_comm = "swapper/2\000\000\000\000\000\000" + _softexpires = 1228461000000, + function = 0xffffffff8137ab20 <tick_nohz_handler>, + base = 0xffff888231d9b4c0, + state = 1 '\001', + is_rel = 0 '\000', + is_soft = 0 '\000', + is_hard = 1 '\001' } diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/security/credentials.rst b/Documentation/translations/zh_CN/security/credentials.rst index 91c353dfb622..88fcd9152ffe 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/security/credentials.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/security/credentials.rst @@ -475,5 +475,5 @@ const指针上操作，因此不需要进行类型转换，但需要临时放弃 如 ``vfs_mkdir()`` 来实现。以下是一些进行此操作的位置: * ``sys_faccessat()``. - * ``do_coredump()``. + * ``vfs_coredump()``. * nfs4recover.c. diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/security/self-protection.rst b/Documentation/translations/zh_CN/security/self-protection.rst index 3c8a68b1e1be..93de9cee5c1a 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/security/self-protection.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/security/self-protection.rst @@ -259,7 +259,7 @@ KALLSYSM，则会直接打印原始地址。 -------- 在释放内存时，最好对内存内容进行清除处理，以防止攻击者重用内存中以前 -的内容。例如，在系统调用返回时清除堆栈（CONFIG_GCC_PLUGIN_STACKLEAK）, +的内容。例如，在系统调用返回时清除堆栈（CONFIG_KSTACK_ERASE）, 在释放堆内容是清除其内容。这有助于防止许多未初始化变量攻击、堆栈内容 泄露、堆内容泄露以及使用后释放攻击（user-after-free）。 diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst b/Documentation/translations/zh_TW/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst index c881e8872b19..b595af59ba78 100644 --- a/Documentation/translations/zh_TW/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst +++ b/Documentation/translations/zh_TW/dev-tools/gdb-kernel-debugging.rst @@ -116,35 +116,31 @@ Kgdb內核調試器、QEMU等虛擬機管理程序或基於JTAG的硬件接口 - 對當前或指定的CPU使用per-cpu函數:: - (gdb) p $lx_per_cpu("runqueues").nr_running + (gdb) p $lx_per_cpu(runqueues).nr_running $3 = 1 - (gdb) p $lx_per_cpu("runqueues", 2).nr_running + (gdb) p $lx_per_cpu(runqueues, 2).nr_running $4 = 0 - 使用container_of查看更多hrtimers信息:: - (gdb) set $next = $lx_per_cpu("hrtimer_bases").clock_base[0].active.next - (gdb) p *$container_of($next, "struct hrtimer", "node") + (gdb) set $leftmost = $lx_per_cpu(hrtimer_bases).clock_base[0].active.rb_root.rb_leftmost + (gdb) p *$container_of($leftmost, "struct hrtimer", "node") $5 = { node = { node = { - __rb_parent_color = 18446612133355256072, - rb_right = 0x0 <irq_stack_union>, - rb_left = 0x0 <irq_stack_union> + __rb_parent_color = 18446612686384860673, + rb_right = 0xffff888231da8b00, + rb_left = 0x0 }, - expires = { - tv64 = 1835268000000 - } + expires = 1228461000000 }, - _softexpires = { - tv64 = 1835268000000 - }, - function = 0xffffffff81078232 <tick_sched_timer>, - base = 0xffff88003fd0d6f0, - state = 1, - start_pid = 0, - start_site = 0xffffffff81055c1f <hrtimer_start_range_ns+20>, - start_comm = "swapper/2\000\000\000\000\000\000" + _softexpires = 1228461000000, + function = 0xffffffff8137ab20 <tick_nohz_handler>, + base = 0xffff888231d9b4c0, + state = 1 '\001', + is_rel = 0 '\000', + is_soft = 0 '\000', + is_hard = 1 '\001' } |