diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/it_IT/kernel-hacking/hacking.rst')
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/it_IT/kernel-hacking/hacking.rst | 35 |
1 files changed, 16 insertions, 19 deletions
diff --git a/Documentation/translations/it_IT/kernel-hacking/hacking.rst b/Documentation/translations/it_IT/kernel-hacking/hacking.rst index f6beb385b4ac..dd06bfc1a050 100644 --- a/Documentation/translations/it_IT/kernel-hacking/hacking.rst +++ b/Documentation/translations/it_IT/kernel-hacking/hacking.rst @@ -90,7 +90,7 @@ i gestori d'interruzioni devono essere veloci: spesso si limitano esclusivamente a notificare la presa in carico dell'interruzione, programmare una 'interruzione software' per l'esecuzione e quindi terminare. -Potete dire d'essere in una interruzione hardware perché :c:func:`in_irq()` +Potete dire d'essere in una interruzione hardware perché in_hardirq() ritorna vero. .. warning:: @@ -129,8 +129,7 @@ eseguiti simultaneamente. .. warning:: Il nome 'tasklet' è ingannevole: non hanno niente a che fare - con i 'processi' ('tasks'), e probabilmente hanno più a che vedere - con qualche pessima vodka che Alexey Kuznetsov si fece a quel tempo. + con i 'processi' ('tasks'). Potete determinate se siete in un softirq (o tasklet) utilizzando la macro :c:func:`in_softirq()` (``include/linux/preempt.h``). @@ -138,7 +137,7 @@ macro :c:func:`in_softirq()` (``include/linux/preempt.h``). .. warning:: State attenti che questa macro ritornerà un falso positivo - se :ref:`botton half lock <it_local_bh_disable>` è bloccato. + se :ref:`bottom half lock <it_local_bh_disable>` è bloccato. Alcune regole basilari ====================== @@ -308,7 +307,7 @@ esse copiano una quantità arbitraria di dati da e verso lo spazio utente. Al contrario di:c:func:`put_user()` e :c:func:`get_user()`, queste funzioni ritornano la quantità di dati copiati (0 è comunque un successo). -[Sì, questa stupida interfaccia mi imbarazza. La battaglia torna in auge anno +[Sì, questa interfaccia mi imbarazza. La battaglia torna in auge anno dopo anno. --RR] Le funzioni potrebbero dormire implicitamente. Queste non dovrebbero mai essere @@ -634,7 +633,7 @@ Definita in ``include/linux/export.h`` Questa è una variate di `EXPORT_SYMBOL()` che permette di specificare uno spazio dei nomi. Lo spazio dei nomi è documentato in -:doc:`../core-api/symbol-namespaces` +Documentation/translations/it_IT/core-api/symbol-namespaces.rst. :c:func:`EXPORT_SYMBOL_NS_GPL()` -------------------------------- @@ -643,7 +642,7 @@ Definita in ``include/linux/export.h`` Questa è una variate di `EXPORT_SYMBOL_GPL()` che permette di specificare uno spazio dei nomi. Lo spazio dei nomi è documentato in -:doc:`../core-api/symbol-namespaces` +Documentation/translations/it_IT/core-api/symbol-namespaces.rst. Procedure e convenzioni ======================= @@ -679,9 +678,8 @@ tutti sulle spine: questo riflette cambiamenti fondamentati (eg. la funzione non può più essere chiamata con le funzioni attive, o fa controlli aggiuntivi, o non fa più controlli che venivano fatti in precedenza). Solitamente a questo s'accompagna un'adeguata e completa nota sulla lista di discussone -linux-kernel; cercate negli archivi. -Solitamente eseguire una semplice sostituzione su tutto un file rendere -le cose **peggiori**. +più adatta; cercate negli archivi. Solitamente eseguire una semplice +sostituzione su tutto un file rendere le cose **peggiori**. Inizializzazione dei campi d'una struttura ------------------------------------------ @@ -759,14 +757,14 @@ Mettere le vostre cose nel kernel Al fine d'avere le vostre cose in ordine per l'inclusione ufficiale, o anche per avere patch pulite, c'è del lavoro amministrativo da fare: -- Trovare di chi è lo stagno in cui state pisciando. Guardare in cima +- Trovare chi è responsabile del codice che state modificando. Guardare in cima ai file sorgenti, all'interno del file ``MAINTAINERS``, ed alla fine di tutti nel file ``CREDITS``. Dovreste coordinarvi con queste persone per evitare di duplicare gli sforzi, o provare qualcosa che è già stato rigettato. Assicuratevi di mettere il vostro nome ed indirizzo email in cima a - tutti i file che create o che mangeggiate significativamente. Questo è + tutti i file che create o che maneggiate significativamente. Questo è il primo posto dove le persone guarderanno quando troveranno un baco, o quando **loro** vorranno fare una modifica. @@ -787,16 +785,15 @@ anche per avere patch pulite, c'è del lavoro amministrativo da fare: "obj-$(CONFIG_xxx) += xxx.o". La sintassi è documentata nel file ``Documentation/kbuild/makefiles.rst``. -- Aggiungete voi stessi in ``CREDITS`` se avete fatto qualcosa di notevole, - solitamente qualcosa che supera il singolo file (comunque il vostro nome - dovrebbe essere all'inizio dei file sorgenti). ``MAINTAINERS`` significa +- Aggiungete voi stessi in ``CREDITS`` se credete di aver fatto qualcosa di + notevole, solitamente qualcosa che supera il singolo file (comunque il vostro + nome dovrebbe essere all'inizio dei file sorgenti). ``MAINTAINERS`` significa che volete essere consultati quando vengono fatte delle modifiche ad un - sottosistema, e quando ci sono dei bachi; questo implica molto di più - di un semplice impegno su una parte del codice. + sottosistema, e quando ci sono dei bachi; questo implica molto di più di un + semplice impegno su una parte del codice. - Infine, non dimenticatevi di leggere - ``Documentation/process/submitting-patches.rst`` e possibilmente anche - ``Documentation/process/submitting-drivers.rst``. + ``Documentation/process/submitting-patches.rst``. Trucchetti del kernel ===================== |