diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/zh_CN/core-api/symbol-namespaces.rst')
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/zh_CN/core-api/symbol-namespaces.rst | 49 |
1 files changed, 19 insertions, 30 deletions
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/symbol-namespaces.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/symbol-namespaces.rst index bb16f0611046..d9477ccea98f 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/symbol-namespaces.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/symbol-namespaces.rst @@ -14,18 +14,8 @@ 本文档描述了如何使用符号命名空间来构造通过EXPORT_SYMBOL()系列宏导出的内核内符号的导出面。 -.. 目录 - - === 1 简介 - === 2 如何定义符号命名空间 - --- 2.1 使用EXPORT_SYMBOL宏 - --- 2.2 使用DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE定义 - === 3 如何使用命名空间中导出的符号 - === 4 加载使用命名空间符号的模块 - === 5 自动创建MODULE_IMPORT_NS声明 - -1. 简介 -======= +简介 +==== 符号命名空间已经被引入，作为构造内核内API的导出面的一种手段。它允许子系统维护者将 他们导出的符号划分进独立的命名空间。这对于文档的编写非常有用（想想SUBSYSTEM_DEBUG @@ -33,14 +23,14 @@ 的模块必须导入命名空间。否则，内核将根据其配置，拒绝加载该模块或警告说缺少 导入。 -2. 如何定义符号命名空间 -======================= +如何定义符号命名空间 +==================== 符号可以用不同的方法导出到命名空间。所有这些都在改变 EXPORT_SYMBOL 和与之类似的那些宏 被检测到的方式，以创建 ksymtab 条目。 -2.1 使用EXPORT_SYMBOL宏 -======================= +使用EXPORT_SYMBOL宏 +------------------- 除了允许将内核符号导出到内核符号表的宏EXPORT_SYMBOL()和EXPORT_SYMBOL_GPL()之外， 这些宏的变体还可以将符号导出到某个命名空间：EXPORT_SYMBOL_NS() 和 EXPORT_SYMBOL_NS_GPL()。 @@ -48,14 +38,14 @@ 要是一个预处理器符号。例如，要把符号 ``usb_stor_suspend`` 导出到命名空间 ``USB_STORAGE``， 请使用:: - EXPORT_SYMBOL_NS(usb_stor_suspend, USB_STORAGE); + EXPORT_SYMBOL_NS(usb_stor_suspend, "USB_STORAGE"); 相应的 ksymtab 条目结构体 ``kernel_symbol`` 将有相应的成员 ``命名空间`` 集。 导出时未指明命名空间的符号将指向 ``NULL`` 。如果没有定义命名空间，则默认没有。 ``modpost`` 和kernel/module/main.c分别在构建时或模块加载时使用名称空间。 -2.2 使用DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE定义 -==================================== +使用DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE定义 +-------------------------------- 为一个子系统的所有符号定义命名空间可能会非常冗长，并可能变得难以维护。因此，我 们提供了一个默认定义（DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE），如果设置了这个定义， 它将成 @@ -66,7 +56,7 @@ 子系统的 ``Makefile`` 中定义默认命名空间。例如，如果要将usb-common中定义的所有符号导 出到USB_COMMON命名空间，可以在drivers/usb/common/Makefile中添加这样一行:: - ccflags-y += -DDEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE=USB_COMMON + ccflags-y += -DDEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE='"USB_COMMON"' 这将影响所有 EXPORT_SYMBOL() 和 EXPORT_SYMBOL_GPL() 语句。当这个定义存在时， 用EXPORT_SYMBOL_NS()导出的符号仍然会被导出到作为命名空间参数传递的命名空间中， @@ -76,19 +66,19 @@ 成:: #undef DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE - #define DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE USB_COMMON + #define DEFAULT_SYMBOL_NAMESPACE "USB_COMMON" 应置于相关编译单元中任何 EXPORT_SYMBOL 宏之前 -3. 如何使用命名空间中导出的符号 -=============================== +如何使用命名空间中导出的符号 +============================ 为了使用被导出到命名空间的符号，内核模块需要明确地导入这些命名空间。 否则内核可能会拒绝加载该模块。模块代码需要使用宏MODULE_IMPORT_NS来 表示它所使用的命名空间的符号。例如，一个使用usb_stor_suspend符号的 模块，需要使用如下语句导入命名空间USB_STORAGE:: - MODULE_IMPORT_NS(USB_STORAGE); + MODULE_IMPORT_NS("USB_STORAGE"); 这将在模块中为每个导入的命名空间创建一个 ``modinfo`` 标签。这也顺带 使得可以用modinfo检查模块已导入的命名空间:: @@ -100,11 +90,10 @@ 建议将 MODULE_IMPORT_NS() 语句添加到靠近其他模块元数据定义的地方， -如 MODULE_AUTHOR() 或 MODULE_LICENSE() 。关于自动创建缺失的导入 -语句的方法，请参考第5节。 +如 MODULE_AUTHOR() 或 MODULE_LICENSE() 。 -4. 加载使用命名空间符号的模块 -============================= +加载使用命名空间符号的模块 +========================== 在模块加载时（比如 ``insmod`` ），内核将检查每个从模块中引用的符号是否可 用，以及它可能被导出到的名字空间是否被模块导入。内核的默认行为是拒绝 @@ -113,8 +102,8 @@ EINVAL方式失败。要允许加载不满足这个前提条件的模块，可 设置 MODULE_ALLOW_MISSING_NAMESPACE_IMPORTS=y 将使加载不受影响，但会 发出警告。 -5. 自动创建MODULE_IMPORT_NS声明 -=============================== +自动创建MODULE_IMPORT_NS声明 +============================ 缺少命名空间的导入可以在构建时很容易被检测到。事实上，如果一个模块 使用了一个命名空间的符号而没有导入它，modpost会发出警告。 |